Memoria de una transformación : de la Expo-92 a Sevilla Tecnópolis

Abstract

Español: El proceso de diseño, planificación y gestión de la Expo´92 y su legado, presenta las dos caras de una misma moneda. Si por un lado ha significado el establecimiento de nuevos sistemas viarios, equipamientos metropolitanos, ampliación de zonas verdes e instalaciones deportivas, recuperación del cauce histórico del Guadalquivir, rehabilitación del patrimonio histórico, transformación de la Expo en parque científico... entre otras muchas acciones. Por otro, puede ser acusado de "grandilocuente y desequilibrador", impulsivo, falto de ejercicio crítico de trazados y diseños, algunos de ellos discutibles. Pero entendemos que en esta coyuntura, el panorama debe ser mirado con ilusión. No tanto debe discutirse la inversión realizada en una región deficitaria, sino el pulso que los agentes mantienen en el desarrollo de las infraestructuras puestas a disposición. En el año 96 las cifras facilitadas por Sevilla-Tecnópolis sitúan 111 empresas en el parque, de las cuales 52 se dedican a tecnologías avanzadas. Francés: La phase de dessin, planification et gestion de l´Expo´92 et son lègue, présentent la face et le revers d´une même médaille. D´un coté, ce processus signifiait l´établissement de nouveaux systèmes routiers et équipements métropolitains, l´élargissement des espaces verts et des installations sportives, la récupération du cours historique du Guadalquivir, la réhabilitation du patrimoine historique et la transformation de l´Expo en parque scientifique entre autres actions. D´un autre coté, il pourait être accusé de "grandiloquent et destabilisateur", d´impulsif, du manque d´exercise critique quant aux tracés et dessins, certains d´entre eux étant fort discutables. Mais il nous semble que dans cette conjoncture, le panorama doit étre vu avec d´autres yeux. Il ne s´agit pas tant de discuter l´investissement dans une région déficitaire, mais plutôt la dynamique que les différents agents entretiennent dans le développement des infrastructures mises à disposition. Pour l´année 96, les chiffres facilités par Sevilla-Tecnópolis recensent 111 entreprises dans le parque, dont 52 consacrées aux technologies de pointe. Inglés: The Expo´92 design, planning and managing process and its legacy can be analysed from two different points of view. On one side, it as meat the establishment of new road systems, urban equipment, the increase of green areas and sports centres, the recovery of Guadalquivir´s historical slow, the rehabilitation of the historical heritages, the convertion of the Expo in to a science park... among many other actions. On the other side, it can be accused of being "grandiloquent and unbalanced", impulsive, lacking in a critical exercise of the planning and design, some of them questionable. We consider, however, that within this framework, the whole scene must be looked at with confidence. Instead of discussing the investment in a region in deficit, we should appraise the impulse maintained by the different agents on the development of the available infrastructures. In the year ´96, the numbers provided by Sevilla-Tecnópolis show 111 enterprises operating in the park, 52 of them dedicated to advanced technologies.