The Cadiz-Delta II wreck the "San Giorgio", a Genoese merchantman sunk by Francis Drake in 1587

Abstract

El pecio Cádiz-Delta II: la "San Giorgio", nave mercante genovesa hundida por Francis Drake en 1587. La construcción de la nueva terminal de contenedores del Puerto de Cádiz ha deparado el hallazgo de tres pecios. Los estudios de las fuentes documentales llevados a cabo sobre el naufragio conocido como Delta II, junto con la información aportada por la artillería que transportaba y el variado cargamento conservado, ha posibilitado tanto la identificación de los restos -como pertenecientes a la nave mercante genovesa San Giorgio y San Telmo, hundida por Francis Drake durante el ataque que llevó a cabo en la Bahía de Cádiz en el año 1587-, como su contribución en la formación de la Gran Armada que estaba organizando Felipe II en la ciudad de Lisboa. ABSTRACT: Construction work on the new container terminal at the Port of Cadiz as uncovered three shipwrecks. The documentary investigation carried out on the wreck known as Delta II, together with information derived from the artillery it was carrying and the various cargo that has survived, have made it possible to identify the remains as belonging to the Genoese merchant vessel San Giorgio e Sant´Elmo, sunk by Francis Drake during his attack on the Bay of Cadiz in the Spring of 1587. The ship has also been identified as one of those used to transport artillery for the Spanish Armada, which was then being formed by Philip II in Lisbon to attack England. RIASSUNTO: Il relitto Cadice-Delta II: la "San Giorgio", veliero mercantile genovese affondato da Francis Drake nel 1587. I lavori per la costruzione del nuevo terminal container nel Porto di Cadice hanno portato alla scoperta di tre relitti. La ricerca documentale condotta su quello di essi denominato Delta II, congiuntamente alle informazioni tratte dai pezzi d´artiglieria rinvenuti e alle diverse merci del carico conservate, hanno permesso l´identificazione dei resti come quelli del veliero mercantile genovese San Giorgio e Sant´Elmo, affondato da Francis Drake durante la sua incursione contro il porto di Cadice nella primavera del 1587. Si è anche capito che la nave staa allora trasportando armamenti per la flotta spagnola che, su ordine di Filippo II, si stava allora allestendo a Lisbona per attaccare l´Inghilterra.